Tên cháu là gì?
- Dạ, Amy Jacobs ạ. - Cảm ơn Amy. Cháu điền địa chỉ vào thẻ nhé.
Người kế tiếp nào.
Carl, tôi cần một cuộn phim mới.
Ê, Carl. Tôi cần thêm phim.
Ả, tôi chưa nạp thêm vào.
Anh không chịu làm việc vậy thì đến đây làm quái gì...
Sẽ không có ai ngăn cản được đôi ta.
Chị Amy ơi? Chị Amy! Mẹ ơi!
Lucy, pha mấy ly nước nhanh lên chứ chúng ta đang bận bù đầu đây,
cô sao vậy? Mấy cái này là ly cỡ vừa mà. Bọn họ đều mua ly cỡ lớn.
Hả --- Chuyện gì xảy ra vậy?
Sẽ không có ai... ngăn cản đôi ta
Sẽ không có ai ngăn cản được đôi ta Sẽ không có ai ngăn cản được đôi ta
Sẽ không có ai --- không ai ngăn cản được đôi ta
Sẽ không có ai ngăn cản --
Sẽ không có ai ngăn cản được đôi ta.
Hồ Sơ Tuyệt Mật --- Phần 3 Tập 08 - Căn hầm tối
Tìm trong bụi cây, mấy khóm hoa. Tất cả mọi thứ.
Tôi muốn gặp người chịu trách nhiệm chính ở đây.
- Anh là ai? - Đặc vụ Mulder.
- Tôi sẽ báo ông ấy biết là anh đã tới.
Chụp cho tôi vài tấm dọc theo mấy tấm màn này.
Cô Jacobs?
Tôi tên Fox Mulder. Tôi được FBI cử đến.
Rất tiếc về chuyện con gái cô.
Thứ 3 này là sinh nhật của con bé.
Chúng tôi sẽ làm hết sức mình để tìm cô bé.
Kẻ nào có thể làm chuyện tàn nhẫn như vậy?
Lấy đi cái không phải của họ?
- Tôi có thể hiểu được cô cảm thấy--- - Xin lỗi,
nhưng làm sao anh có thể hiểu được tôi cảm thấy thế nào?
Đó là máu. Amy bị chảy máu mủi.
Cô bé em nói rằng chuyện đó xảy ra khi kẻ bắt cóc...
dùng tay bịt miệng cô chị.
Chúng tôi vẫn sẽ xét nghiệm mẫu máu đó.
Tôi là Walt Eubanks, thanh tra chính trong vụ án này.
Còn tôi là Fox Mulder. Anh có thông tin gì về nghi phạm không?
Chỉ có một chút mô tả rất mơ hồ từ cô bé em
Một vài mẫu tóc và sợi vải hắn để lại cũng giúp ích chút, tệ là hằn không để lại dấu vân tay.
Ở đây cũng như ở mấy bồn hoa bên ngoài.
Còn hàng xóm thì sao? - Chả ai nhìn thấy gì. Không thấy xe hay thứ gì khác,
nghi phạm dứt khoát có quen biết nạn nhân.
Hắn biết chính xác phải làm gì.
Không, tôi lại nghĩ hắn không biết cô bé rõ lắm, không thì hắn đã không táo tợn như thế.
Dù thế nào thì chúng tôi cũng đang bí
ít nhất là đến khi có gì hay có ai đó xuất hiện thêm.
Thế còn về cô gái ở quán ăn nhanh thì sao?
- Anh cũng nghe về vụ đó à? - Ừ, đó là lý do mà tôi đến đây.
- Cũng chỉ là một đầu mối khá mờ nhạt - Anh không phiền nếu tôi nói chuyện với cô ấy chứ?
Tự nhiên Tôi đỡ phải làm chuyện đó.
Tuyệt. Cảm ơn nhé.
Mulder nghe.
Tưởng cô lỡ chuyến bay rồi chứ.
Ừ, chuyến bay của tôi bị trễ ở D.C (Washington D.C) Tôi đã gọi vào di động của anh--
À, tôi đi khá vội nên quên mang nó theo.
Anh để lại tin nhắn gì đó về một vụ bắt cóc ? Ừ, một cô bé 15 tuổi...
tên là Amy Jacobs đã bị bắt cóc ngay tại phòng ngủ đêm qua.
- Lúc 10h khuya. - Cô bé ở đây à?
- Không, họ vẫn chưa tìm thấy cô ấy. Ủa, vậy mình đến đây làm gì?
Một cô gái 30 tuổi, tên Lucy Householder
nhập viện tại đây chỉ ít phút sau 10h khuya.
Cô ấy ngất xỉu khi đang làm việc hình như là bị một kiểu co giật gì đó...
hay như các bác sỹ của cô ấy gọi là "nói tiếng lạ" (ý là đặc ân Chúa ban).
- Nói lảm nhảm à. - Kiểu vậy, nhưng mà bất kể là cô ấy có hiểu mình đang nói gì hay không
cô ấy lặp lại chính xác từng từ mà kẻ bắt cóc Amy đã nói
vào cùng thời điểm vụ bắt cóc diễn ra cách đó hơn 20 dặm.
- Nghe liêu trai quá. - Đó là tên tôi mà, phải không?
Hóa ra là chính Lucy Householder cũng từng trải qua chuyện bị bắt cóc.
Cô ấy đã từng bị bắt cóc ngay tại chính phòng mình hồi 8 tuổi lúc cha mẹ đang ngủ.
Cô ấy mất tích trong suốt 5 năm, đến ngày cô ấy trốn thoát và được một người tìm thấy bên vệ đường.
Cô ấy đã bị kẻ bắt cóc nhốt dưới tầng hầm trong suốt thời gian đó.
- Họ vẫn chưa tóm được hắn.
Cô Lucy.
Tôi là Fox Mulder. Đây là Dana Scully Chúng tôi bên FBI.
Chúng tôi muốn hỏi cô vài câu/
Tôi muốn một điếu thuốc.
Họ không cho phép hút thuốc trong này.
- Cô có cảm thấy khá hơn chưa? - Rồi, tôi không sao. Chỉ thèm 1 điếu thuốc thôi.
Một cô gái trẻ vừa bị bắt cóc đêm qua Cô có nghe gì về chuyện đó không?
Anh đang muốn hỏi tôi chuyện gì vậy?
Cô có nhớ mình đã nói gì lúc cô bị ngã gục ở chỗ làm tối qua không?
- Cái gì? - Cô đã nói, "sẽ không có ai ngăn cản đôi ta"
- Câu đó có ý nghĩa gì với cô không? - Không.
- Cô có nghĩ được lý do gì khiến cô nói ra câu đó không?
- Tôi vừa nói gì với anh? - Đó chính là những từ....
mà kẻ bắt cóc đã nói khi hắn bắt cô bé đi.
Cô thấy đó trong tình huống này thì chuyện đó nghe rất lạ --
Vậy ý anh là gì?
Đám nạn nhân bắt cóc chúng tôi phải đoàn kết lại với nhau à?
Không. Chúng tôi chỉ muốn tìm lại bé gái bằng mọi cách,
và nếu như cô có biết điều gì--
Này, tôi không hề muốn ai phải nếm trải những gì mà tôi đã gặp phải trong cuộc đời mình
Nhưng đó không có nghĩa là tôi có thể làm cuộc sống tôi hay ai khác khá hơn.
Được rồi. Dù sao cũng cảm ơn đã tiếp chúng tôi, Lucy.
Không có chi.
Này.
Khi nào tôi được ra khỏi đây? - Khi bác sỹ của cô cảm thấy cô đã ổn để xuất viện.
- Không, họ bảo là tùy thuộc vào các anh. - Không đâu.
- Chúng tôi không có quyền giữ cô Cô đi được rồi.
Tôi nghĩ cô ấy cỏ vẻ không thích ở những nơi tù túng nhì.
Đúng.
- Anh đã gọi xe kéo à? Không, không phải tôi.
- Anh là Gary Mosier ? - Không, nhầm người rồi.
- Tôi lỡ đến đây rồi tôi có thể giúp anh một tay...
- Không cần đâu Chúng tôi ổn mà.
- Tôi thấy có vẻ như anh gặp chuyện xúi quẩy quá rồi.
Lốp bị bể vỏ ngoài Anh cần thay lốp mới đấy.
- Ừ, ừ, có vẻ như thế. - Anh có lốp sơ cua trong cốp xe chứ?
- Có Tôi chỉ lấy 20 đô thôi. Sếp tôi không cần phải biết chuyện này.
- Chỉ 5 phút là anh sẽ bon bon lại ngay. - Tôi không có tiền trả.
- Vậy thì 10 đô. Mớ nắp cốp đi Chỉ 5 phút là xong thôi.
- Anh để tôi yên đi! - Ê, nè. Anh bị cái quái gì vậy?
- Để tôi yên! Cút khỏi đây đi.
- Đồ điên!
- Đồ dở hơi!
- Đặc vụ Mulder à. Về vụ Lucy Householder.
- Anh có thu thập được thêm gì không? -Tôi vẫn đang nghiên cứu vụ đó.
- Một thuộc cấp của tôi vừa báo, anh ta tìm thấy hồ sơ tội phạm của Lucy.
Rừng bị kết án nhiều lần về buôn bán/sử dụng ma túy, mại dâm--
- Cô ta đã từng ở tù. Ừ, với quá khứ như vậy, tôi cũng không thấy ngạc nhiên.
Cô ta cũng có một tên bạn trai cũng từng đi tù về tội hành hung và gây nguy hiểm với trẻ em.
Đã từng sống với hắn ta phía trên đầu dốc kia. Nhân thân không tốt lắm.
- Tôi không cho là cô ấy có liên quan đến vụ này. - Đó là đầu mối duy nhất mà tôi có được,
Tôi có thể nói ông ấy điều thêm vài người---
Không, hãy để tôi kiểm tra trước đã, được không? Cảm ơn.
- Mulder à. Tôi tìm thấy cái này, khá là kì lạ. - Gì vậy?
Tôi đang xem lại hồ sơ bệnh án của Lucy, và cái này đập vào mắt tôi.
- Nhóm máu cô ta là O+ đúng chưa? - Ừ, rồi sao?
Bên Khoa học Hình sự tìm thấy 2 mẫu máu khác nhau trên đồng phục làm việc của cô ấy.
O+ và B+
Đoán thử xem nhóm máu của Amy Jacob là gì?
Làm sao đó là máu Amy được, khi Lucy ở tận đầu kia thị trấn?
Tôi cũng không biết, Mulder, nhưng rõ ràng chuyện này làm ta phải nghi ngờ.
Bởi vì nó cùng là nhóm máu của nạn nhân? Có bao nhiêu người mang nhóm máu B+ hả Scully?
1 trong số 5 người? Khoảng hơn trăm ngàn người, chỉ tính dân số địa phương ở đây thôi đó.
Ta không nói đến toàn bộ dân số vùng này nha.
Mà là đang nói về một người phụ nữ có liên quan đến vụ án này và có máu người khác trên áo cô ta.
Lucy là nạn nhân, Scully à. Giống y như Amy Jacobs vậy.
Chỉ đến mức đó thôi, nếu thực sự là cô ấy có tí liên quan gì đến vụ này.
Ừ, ta sẽ sớm biết thôi. - Cô nói vậy là sao?
Tôi đang làm xét nghiệm DNA trên mẫu máu đó, coi xem có khớp với ai không.
- Cô có thể giữ kín chuyện này không? - Vì sao?
Vì tôi không muốn Lucy bị đối xử như nghi phạm trong vụ án này...
cho đến khi ta hoàn toàn chắc chắn cô ta là thủ phạm, được không?
- Lucy? - Em lạnh quá.
- Anh lấy thêm cho em chăn này.
- Ta cần phải gọi bác sỹ. - Đừng!
Để anh nhìn mặt em nào.
- Em đã làm gì thế này? - Tối quá. Sao tối quá vậy?
- Em không thấy gì cả. - Chờ chút nhé.
- Em không thấy gì cà!
Làm ơn cung cấp ước tính thời gian đến nơi.
Tổng đài, đây là xe số 17 Chúng tôi sẽ đến đó trong 5 phút.
- Hết.
- Cô ấy sao rồi? - Không sao. Huyết áp đã quay lại mức bình thường.
- Thân nhiệt cũng đã tăng trở lại.
Cô ấy chắc hẳn đã trả qua một cơn kinh hoàng một lúc nhỉ
Cô nên ăn gì đó đi Để giúp lượng đường huyết tăng trở lại.
Cô nghĩ sao, Lucy? Tôi mời cô đi ăn tối nhé.
- Cô cảm thấy khá hơn chưa? Khá hơn cái gì?
Hơn Amy Jacobs.
Làm sao tôi biết được,
Nếu có ai biết được, thì đó chính là cô.
Tôi có nỗi lo riêng của mình, cảm ơn
Sao cô lại bị trầy mặt thế? - Chắc là tôi tự làm trong lúc ngủ đó.
Cô lại chơi thuốc rồi, phải không Lucy? - Không nha.
Tôi đã vượt qua lần xét nghiệm tuần trước Hỏi Henry đi.
Một cách thuyết phục luôn đó.
Cô đã bao giờ bị mù tạm thời chưa?
Hình như chuyện gì tôi cũng đã từng gặp qua một vài lần.
Nhưng toàn là tạm thời thôi.
Cô bé đó đang gặp nguy hiểm đó, Lucy.
Và tôi chẳng thể làm được cái quái gì về chuyện đó cả.
Anh hiểu chưa? Tôi không thể giúp được anh.
Tôi nghĩ là cô có thể đó, Lucy.
- Bẳng cách nào? - À, cái đó thì cô nói cho tôi biết mới đúng.
- Tôi thì có thể làm gì? - Hãy chỉ đường cho chúng tôi.
Tôi không biết con bé ở đâu cả.
Tôi không quan tâm. Không có hứng thú.
Thật đáng tiếc, Lucy à, vì ngay bây giờ, tôi nghĩ cô là hy vọng tốt nhất của cô bé đó.
Nếu tôi là niềm hy vọng tốt nhất của nó, vậy thì nó...
đang gặp nhiều nguy hiểm hơn là anh nghĩ đó.
Ông cần gì?
Sao ông lại làm chuyện này?
Cháu muốn về nhà!
- Mulder, tôi có--- - Scully, xem này.
Đó là Lucy phải không?
Ừ, tấm hình này chụp năm 1978 vào cái tuần mà người ta tìm ra cô ấy.
Cô ấy bị nhốt trong bóng tối quá lâu, và mắt trở nên quá nhạy cảm với ánh sáng.
Cái kẻ giam giữ cô ấy, có vẻ không màng đến việc nói chuyện lắm.
Lúc đó cô ấy 13 tuổi, và gần như không thể gép 2 chữ lại thành từ được.
Thành công được trong cuộc sống mới là chuyện lạ đó.
Ờ, theo đa số tiêu chuẩn thông thường, thì cô ấy còn xa lắm, Mulder à.
Tôi nghĩ là chúng ta vừa có một bước đột phá trong vụ án này.
- Một bước lớn đó. - Đột phá thế nào?
Hình chụp tại trường đã được gửi đến tất cả các học sinh trong lớp, trừ Amy ra.
- Một trong số người của Eubank đã phát hiện ra chuyện này. - Ai là thợ chụp ảnh?
Đó là một ekip tên là Larkin Scholastic.
Anh nhiếp ảnh chính không thuộc diện nghi vấn, nhưng tay phụ tá thì bị sa thải một ngày sau khi buổi chụp diễn ra.
- Hắn tên là Carl Wade. - Ừ, anh có thông tin gì về hắn không?
Có địa chỉ cũ của hắn trên Sở Đăng Kiểm Xe Cơ giới nhưng phần lớn thời gian trong 15 năm qua hắn đã
phải nằm viện tâm thần vì bệnh lưỡng cực.
Thông tin hiện tại duy nhất ta có là tấm ảnh này.
Chính người thuê hắn đã chụp trong lúc thử máy ảnh mới.
- Anh đã cho em của Amy nhận diện tấm hình này chưa? - Bây giờ họ đang làm chuyện đó.
Tôi sẽ đem nó cho Lucy xem nhé.
Lucy à?
- Lucy, đợi đã. - Không, tôi không muốn dính líu tới anh nữa.
Tôi chỉ muốn hỏi cô một câu thôi.
Lucy, chờ tí nào.
Đừng.. chạm vào tôi.
Tôi không thích bị đụng chạm.
Tôi xin lỗi.
Tôi vẫn ổn đến trước khi truyện này xảy ra, anh biết không?
Đại loại là thế.
Tôi muốn cho cô xem một tấm ảnh, được không?
Cô nhận ra hắn, đúng không?
Lucy!
Này! Đứng lại!
Lucy?
- Lucy?
Chuyện gì đang xảy ra với tôi vậy?
Hắn có lẽ đã thay đổi rất nhiều trong suốt 17 năm qua.
Anh có biết tên của hắn không?
Hằn tên Carl Wade.
Hắn làm phụ tá nhiếp ảnh.
Đa số chụp hình cho trường học. Đó cũng là nơi hắn đã nhìn thấy Amy Jacobs.
Vậy anh muốn gì ở tôi.
Tôi muốn cô kể tôi nghe cô đang trải qua những gì.
Có thể sẽ làm nhẹ lòng khi cô nói ra chuyện đó.
Tôi có cảm giác như mọi chuyện lại xảy ra như trước.
Cô có thể cảm nhận được cô bé đang trải quả những gì, phải không?
Tôi không muốn sống lại những chuyện đó một lần nữa đâu.
- Lucy, cô bé đó cần cô giúp. - Tôi không thể làm gì cả.
- Lucy ---
Hãy chờ tôi một chút, nhé?
- Có chuyện gì vậy? - Chúng tôi có lệnh bắt Lucy Householder.
- Vì lý do gì? - Tôi nghĩ là anh biết đó, đặc vụ Mulder.
Cái chuyện quái gì đang xảy ra thế?
Mulder à, máu trên áo đồng phục làm việc của Lucy là cùng mẫu với DNA của Amy.
- Máu của Amy đầy trên áo Lucy. - Cô ấy không làm chuyện đó đâu, Scully.
Mulder, đó là bằng chứng không thể chối cãi được.
Đặc vụ Mulder!
- Cô ta đâu? - Cô ấy vừa mới đây thôi.
Cô ta biến mất rồi.
Làm ơn!
Cháu khát quá.
Em không nên chạy trốn mới phái.
Tôi đang chăm sóc em. Tôi tưởng em hiểu điều đó chứ.
- Vì sao em bỏ trốn? - Cháu xin ông.
Cháu muốn uống nước.
Em không nên bỏ trốn mới phải.
Xin ông.
Cháu khát quá
Cháu muốn mẹ cháu.
Cháu không muốn chết ở đây.
Ông ơi, làm ơn đi.
- Đừng để cháu phải chết!
- Cô sẽ làm cô ấy xa lánh chúng ta với cái này. - Cô ấy đã xa lánh ta rồi, Mulder à.
Có khoảng 6 nhân chứng đảm bảo là cô ấy ở cách xa hiện trường vào thời điểm vụ bắt cóc xảy ra.
- Tôi hiểu tất cả những tình tiết vụ này. - Vậy thì hãy tin tôi đi. Cô ấy không có hợp tác với Wade,
Vậy thì sao cô ta lại có máu Amy trên áo?
Có thể là máu cô ấy chảy ra.
Cô ấy chảy máu của Amy Jacobs á?
Ừ, điều đó có thể lý giải vì sao có quá ít máu ...
- trên thảm trong phòng Amy. - Đặc vụ Eubanks?
- Đường dây số 3. - Tôi không có thời gian cho giả thuyết nhảm nhí này đâu, Mulder.
Mạng sống của một cô gái trẻ đang bị đe dọa đây.
Tôi rất ghét khi phải nói điều này, nhưng hình như anh vừa bị mất hết tín nhiệm thì phải.
Anh ta đã sai lầm, Scully à.
Anh đang bảo vệ cô ấy vượt quá lý lẽ thông thường.
Tôi bảo vệ cô ấy vì lẽ tôi nghĩ cô ấy có liên quan đến Amy Jacobs...
nhưng không theo cách mà những gì người khác nghĩ về cô ấy.
Anh có nghĩ, trong một giây lát thôi, rằng người cô ta có liên quan là Carl Wade không?
Carl Wade? Tại sao cô ấy lại có liên quan đến Carl Wade?
Cùng một lý do quái lạ như là trẻ bị ngược đãi thì thèm khát tình yêu cha mẹ...
hay là các con tin thì dần dà cảm thấy thông cảm cho kẻ đã bắt họ.
Ý tôi là, biết đâu Lucy đã phát triển một thứ lệ thuộc tình cảm gì đó.
Trong suốt 5 năm bị giam trong hầm tối, tôi chắc là cô ấy hẳn đã phải có một kiểu kết nối gì đó với Wade.
chỉ không phải là theo cái kiểu mà anh đang đưa ra.
Nó nghe có vẻ hợp lý hơn là chuyện cô ta chảy máu của Amy Jacobs.
Tôi không biết giải thích thế nào, nhưng tôi nghĩ chuyện Wade bắt cóc Amy...
đã gây ra một kiểu phản ứng vật lý nào đó ở Lucy.
- Một loại chuyển giao đồng cảm nào đó. - Mulder. anh không thể---
Đó là cách tôi lý giải về những gì Lucy đang phải trải qua.
Là cách tôi lý giải về chuyện những từ ngữ lặp lại tương ứng với Amy...
những viết thương tự phát và cả vết máu nữa.
Vậy thì sao cô ta lại bỏ chạy? Nếu cô ta vô tội, vậy thì cô ta chạy trốn cái gì?
- Vì cô ấy đang sợ hãi. - Anh không nhận ra mình đang làm gì, đúng không, Mulder?
- Anh quá gần với vụ này rồi đến nỗi không thấy được. - Không nhận ra chuyện gì?
Cách lý luận đến cực đoan cách anh quan tâm đặc biệt đến nạn nhân---
hay, trong trường hợp này, là nghi phạm.
Anh cũng đang trở thành một người đồng cảm rồi đó, Mulder à.
Anh quá cảm thông với Lucy như với một nạn nhân--- như em gái anh--
đến nỗi anh không thể thấy rằng cô ta là người có khả năng gây ra vụ án này.
Cô không nghĩ là tôi cũng đã nghĩ đến việc đó sao? Nhầm to nhé.
Không phải chuyện gì tôi nói, làm, nghĩ, hay cảm nhận đều có liên quan đến em gái tôi nhé.
Đáng ra cô, hơn ai khác, phải nhận thấy rằng đôi khi...
những động cơ hành động có thể phức tạp và huyền bí hơn...
việc đơn giản liên hệ chúng về một sự kiện đã xảy ra trong thời thơ ấu.
Đặc vụ Mulder!
Có người vữa đến báo đã từng nhìn thấy Wade.
Chính là hắn đó. Tôi đã đề nghị giúp hắn thay lốp xe.
Muốn làm ơn cho hắn. Và hắn sừng sộ lên với tôi.
Hắn bắt đầu hốt hoảng ngay từ lúc tôi ra khỏi xe của mình.
Vậy còn cô bé thì sao? Có đi cùng với hắn không?
Tôi không thấy ai khác cả.
- Cô bé có thể bị nhét trong cốp xe. - Anh có thể chỉ cho chúng tôi địa điểm chính xác không?
Tất nhiên.
Ngay đúng cái chỗ khỉ ho cò gáy.
- Xe của hắn quay đầu về hướng nào? - Tây.
Đường cao tốc số 12, quận 15, hướng Bắc.
903. Nhìn nè. Ngay lối cao tốc số 903.
- Easton à? - Đó là nơi người ta tìm thấy Lucy 17 năm trước.
Đó là một thị trấn nhỏ, Scully à. Sẽ có người nào biết mặt Wade, và biết hắn sống ở đâu.
Nhưng mà chúng ta đã quá lộ liễu rồi, Mulder à.
Nếu chúng ta bắt đầu càn quét đường chính, sẽ có ai đó méc hắn.
Nhưng hắn ta là thợ chụp ảnh, đúng không?
- Ừ. - Có lẽ hắn có tài khoản ở đây.
Vào đi.
Amy ơi?
- Mulder à? - Gì thế?
Chuyện gì vậy? Anh có tìm thấy cô bé không?
Bọn họ đâu, Lucy?
Nói cho chúng tôi biết Wade đã đem Amy đi đâu.
Tôi không biết.
Nếu cô bé xảy ra chuyện gì, cô Lucy, cô sẽ bị xét xử như là tòng phạm.
- Lúc cô đến, bọn họ còn ở đây không? - Không.
- Cô không thấy hắn chứ? Có nói chuyện với hắn không? - Tôi đã bào là không.
- Vậy thì sao cô lại ở đây? - Tôi cũng không biết.
Tự nhiên xuất hiện không vì lý do nào cả? Cô muốn chúng tôi tin điều đó sao?
Tôi đã từng ở đây.
Từ lâu lắm rồi.
Hắn đã giam tôi ở đây.
Vậy thì sao bây giờ cô lại ở đây?
Đem cô ta ra ngoài đi và tạm giam cô ta luôn.
Không, hãy để tôi đưa cô ấy ra. Đi thôi, Lucy.
- Đặc vụ Mulder -- - Không sao đâu.
Hắn vẫn chưa xâm phạm cô bé. Chưa đâu.
Hắn rất muốn thế, nhưng không thể.
Đó là lý do hắn chụp các bức ảnh đó.
Còn gì nữa, Lucy? Còn gì nữa nào?
Nếu hắn không chiếm được cô bé cho riêng mình,
thì đó sẽ là lúc hắn trở nên nguy hiểm.
Đó lẽ là lúc hắn bắt đầu làm hại cô bé.
- Lucy, cô đã đến đây để giúp cô bé đó. - Không!
Vậy thì sao cô quay lại đây, nếu không phải vì Amy?
- Cô đang chia sẻ đau đớn với cô bé. - Tôi không thể.
Cô là người đã sống sót. Cô là người mạnh mẽ hơn.
Bây giờ Amy đang cần một ít sức mạnh của cô.
- Cô bé sẽ không vượt qua được. - Cô bé phải làm được.
Và cô phải giúp cô bé đó.
Cô bé đang rất lạnh.
Lạnh và ướt sũng.
Lucy, Lucy à, ngồi xuống. Ngồi xuống nào.
Mulder, họ tìm thấy xe của Wade rồi phía mạn bắc nơi này.
- Họ đang lội nước, - Sao cơ?
Gần đây có một nhánh sông. Tôi nghĩ bọn họ đang ở đó.
Nhưng nhánh sông đó nằm phía Đông, còn họ tìm thấy xe của Wade 1 dặm về hướng Bắc.
Wade sống ở đây. Hắn biết rõ khu rừng này. Hắn đã có thể vòng lại.
Cô ấy nói với anh thế à?
Không, nhưng tôi nghĩ đó là điều cô ấy đang muốn làm.
Mulder, chờ đã!
Hãy ở đây với cô ấy, và báo với Eubanks là Wade có thể đang chạy về phía sông.
Làm ơn dừng lại. Cháu không thể đi nữa.
Đi nào! Bọn chúng đang đến!
Cháu không thể! Làm ơn
Không có ai--
Không có ai làm hỏng chuyện đôi ta nữa.
Không! Đừng, đừng!
Cô có thể ngồi dậy không? Cô thở được không? Cô có thể thở được không?
Đây là đặc vụ Kreski.
Tôi có một trường hợp có vẻ như cần được cấp cứu. Yêu cầu đội Cấp Cứu chi viện. Hết
Wade!
Đặc vụ liên bang đây! Đứng yên đó !
Cô bé không thở.
Không có mạch luôn.
Một, hai, ba, bôn---
- Cố lên Amy, thở đi nào!
... hai, ba, bốn, năm--
Không thấy gì cả.
Mulder. không có tác dụng rồi.
- Tôi rất tiếc. - Tệ thật, Amy! Cố lên nào!
Dừng lại đi. Anh không giúp được cô bé nữa rồi.
Mulder, không ăn thua đâu.
Mulder, dừng lại. Đủ rồi.
Mulder, thôi đi.
Mulder!
Cô bé thở lại kìa.
- Anh tìm thấy cô bé chưa? - Rồi, ngay ở đây.
Tôi cần đội Cấp Cứu đến ngay đây với thiết bị sưởi và bình thở oxy.
Họ đã đến gần rồi. Họ đang ở phía trên nhà Wade.
Và đang cấp cứu cho Lucy Householder.
Cháu lạnh quá. Cháu muốn về nhà.
Trời bắt đầu tối rồi. Ta phải đưa cô bé rời đây thôi.
Đội cứu hộ #22, ngưng các kênh liên lạc.
Tôi cũng chả biết chuyện gì đã xảy ra. Cô ấy tự nhiên bắt đầu ho, và rồi không thể thở.
Lúc đội Cấp Cứu tới cô ấy đã chết rồi.
- Amy sao rồi? - Hoàn toàn kiệt sức,
nhưng có vẻ là cô bé sẽ hồi phục tốt.
Các bác sỹ muốn giữ cô bé lại thêm vài ngày, cho chắc ăn ấy mà.
Các vết thương của cô bé có nghiêm trọng không?
Wade chắc đã không đụng đến cô bé. Hoàn toàn không có một vết thương nào.
Hắn hẳn đã lôi cô bé băng rừng ít nhất là một dặm.
Tôi biết, Mulder. Nhưng tôi cũng không giải thích được.
Cô bé hoàn toàn không có một vết xước nào trên người.
Và mọi người đều tránh nói về chuyện đó. Ai cũng thở phào nhẹ nhõm...
vì cứu được cô bé về bình an vô sự.
Họ đã khám nghiệm Lucy xong chưa?
Rồi, họ, à--- họ đã mời pháp y của tiểu bang đến đêm qua.
Vì vậy tôi ghé ngang đó để lấy bản báo cáo kết quả khám nghiệm.
Cô ấy chết đuối, phải không nào?
Họ tìm thấy hơn 5 lít nước trong phổi của cô ấy.
Cô ấy đã cứu sống Amy.
Mulder,
bất kể mối liên quan nào đó giữa bọn họ,
thì anh cũng là một phần của nó-- anh có nghĩ đến chuyện đó chưa?
Lucy có thể đã chết cho Amy,
nhưng không có anh, họ đã không bao giờ có thể tìm ra cô bé.
Tôi nghĩ cô ấy chết không chỉ cho riêng Amy.
Ý anh là sao?
Tôi nghị, cuối cùng, đó là...
cách duy nhất để cô ấy được giải thoát.
Cách duy nhất để cô ấy quên đi chuyện 17 năm về trước.
Cách duy nhất mà cô ấy có thể dùng để thoát khỏi tay Carl Wade.
Phụ đề Việt: theMast3r - Subits team.